TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Haematopus bachmani
Latin
OBS

A bird of the family Haematopodidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Haematopus bachmani
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Haematopodidae.

OBS

huîtrier de Bachman : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Haematopus bachmani
Latin
OBS

[Ave que pertenece a la] familia Haematopodidae. [...] ave de casi medio metro de tamaño [con] plumaje completamente negro, un pico largo y aplanado, de hasta 9 centímetros, de soberbio color rojo, los ojos amarillos rodeados de un anillo rojo anaranjado, y las patas rosáceas. [...] Habita en las costas marinas e islas preferentemente rocosas y arenosas, de la costa oeste de Norteamérica, desde las islas Aleutianas en Alaska, hasta la península de Baja California.

Delete saved record 1

Record 2 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • IT Security
CONT

"Electronic bill presentment" (EBP) is already gathering steam in the United States and a consortium of Canadian financial institutions - Royal Bank, CIBC, TD Bank, National Bank and Canada Trust - are studying it here.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Sécurité des TI
CONT

La «présentation électronique de factures» ou PEF fait de plus en plus d'adeptes chez nos voisins du Sud et un consortium d'institutions financières canadiennes - réunissant la Banque Royale, la Banque CIBC, la Banque TD, la Banque Nationale et le Canada Trust - étudient la mise en application de ce côté-ci de la frontière.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Chacun connaît le correcteur manuel de la populaire 2CV. D'autres modèles à câbles ou hydrauliques équipent déjà en série la plupart des véhicules actuels.

Key term(s)
  • correcteur d'assiette manuel

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 1993-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Immigration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'immigration

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock occurring in [a] major plutonic intrusion.

OBS

[Applied] more precisely, [to an] igneous rock of the coarse-grain size group.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les roches endogènes peuvent être divisées en deux grands groupes : les roches volcaniques ou «vulcanites» [...]; et les roches de profondeur, ou «plutonites» [...], qu'on ne voit jamais, de nos jours, se consolider en surface et dont on admet, pour cette raison, qu'elles ont pris forme en profondeur, et que seule une érosion ultérieure les a amenées au jour, où nous les voyons.

OBS

plutonite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca magmática que ha formado intrusiones dentro de otras rocas y se ha solidificado en el seno de ellas.

Delete saved record 5

Record 6 1997-01-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Insurance
OBS

of a policy

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurances
OBS

d'une police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Seguros
OBS

de una póliza

Delete saved record 6

Record 7 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
  • Diplomacy
CONT

Right of asylum also denotes the competence of every State, inferred for its territorial supremacy, to allow a prosecuted alien to enter, and to remain on its territory, under its protection and thereby to grant an asylum to him. This is known as territorial asylum.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
  • Diplomatie
DEF

Protection que trouve une personne objet de poursuites de la part des autorités d'un État lorsqu'elle est sur le territoire relevant de l'autorité d'un autre État qui se refuse à la remettre aux autorités exerçant la poursuite ou à les laisser opérer son arrestation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
  • Diplomacia
DEF

Protección que un Estado, en virtud de su soberanía territorial, concede en su territorio a determinadas personas extranjeras que llegan a él perseguidas por motivos ideológicos, políticos, religiosos, raciales o de orientación sexual que ponen en peligro su vida, su integridad física o su libertad en el Estado del que proceden.

OBS

asilo territorial: no confundir con "asilo diplomático".

Delete saved record 7

Record 8 2018-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
DEF

[A] new project in manufacturing, in which autonomous and "intelligent" units called "holons" cooperate together to provide a flexible environment for manufacturing.

OBS

In short, a "holon" is an agent, as understood in cooperative knowledge-based systems (CKBS). The holonic concept has been proposed as the basis for highly flexible and dynamic manufacturing systems. It's considered the best concept for the next generation of manufacturing systems.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
DEF

[...] nouveau projet au niveau de la fabrication, dans lequel des éléments intelligents et autonomes appelés «holons» coopèrent ensemble pour fournir un environnement flexible pour la fabrication.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
OBS

Former Legal title: Ministry of State for Science and Technology. Former Applied title: Ministry of State Science and Technology Canada. Former Title of Industry Canada.

Key term(s)
  • MSST

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences - Généralités
OBS

Ancien titre légal : ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie. Ancien titre d'usage : ministère d'État Sciences et Technologie Canada. Ancien titre d'Industrie Canada.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: